القوانين كما هي في 28 سبتمبر 2026، لفرد مقيم في إحدى الدول الخمس يملك الوثيقة بنفسه. الأحكام الشرعية والقانونية هنا ملخّصة من نصوص رسمية ومصادر مهنية، وليست فتوى ولا رأيًا في تركة بعينها.
PPLI.com ناشر أبحاث مستقل. لا يبيع وثائق التأمين ولا يوصي بها ولا يرتّبها، ولا شيء هنا عرض أو دعوة للتعاقد. التأمين نشاط مرخّص في كل دولة، ولا يجوز لشركات التأمين الأجنبية أن تسوّق للمقيمين. أما شراء المقيم وثيقة من الخارج بمبادرة منه فغير محسوم في الإمارات والسعودية ومقيّد في الكويت، فاطلب مشورة قانونية محلية أولًا.
ما تملكه باسمك ينتقل وفق قواعد الميراث التي تنطبق عليك. للمسلم: الأنصبة الشرعية (الفرائض)، ووصية لا تتجاوز الثلث، ولا وصية لوارث إلا بموافقة باقي الورثة. لغير المسلم في الإمارات: وصية مسجلة، أو قسمة القانون المدني نصفًا للزوج ونصفًا للأبناء. وأسهم الشركات الأمريكية تجرّ معها ضريبة التركات الأمريكية حتى 40%.
الوثيقة عقد يدفع مبلغ الوفاة إلى مستفيد تسمّيه. مبلغ الوفاة من وثيقة على حياة شخص غير أمريكي ليس أصلًا أمريكيًا (IRC §2105(a))، فلا تطاله ضريبة التركات الأمريكية، مع تحفظات نشرحها أدناه. وفي الإمارات كانت المادة 1055 من قانون 1985 تُخرج مبلغ الوفاة من التركة، بحسب مصادر ثانوية.
ذلك القانون الإماراتي أُلغي في 1 يونيو 2026، ولم نتحقق من المادة المقابلة في القانون الجديد. وإذا كان المتوفى مسلمًا، فلا نص ولا حكم منشور في أي من الدول الخمس يؤكد أن الوثيقة تبقى خارج التركة. وفي السعودية خطر حقيقي أن تعاملها المحكمة مالًا في التركة يُقسم بالفرائض.
عند وفاة الأب، وهو ليس مواطنًا أمريكيًا ولا مقيمًا فيها، تُفرض ضريبة التركات الأمريكية على الأسهم: 7,932,800 دولار تقريبًا. لا معاهدة تركات بين الإمارات والولايات المتحدة، والرصيد الوحيد 13,000 دولار.
مبلغ الوفاة من وثيقة على حياة الأب ليس أصلًا أمريكيًا (IRC §2105(a)). لكن عدم النظر إلى الأسهم الأمريكية داخل الوثيقة لأغراض ضريبة التركات لم يُختبر أمام القضاء، والحماية تخص حياة المؤمَّن عليه. وامتلاك صناديق UCITS إيرلندية مباشرة بديل أبسط للأسهم المدرجة.
يسري قانون الأحوال الشخصية المدني: نصف التركة لزوجته، والنصف الآخر لأبنائه بالتساوي، ذكورًا وإناثًا. ولأي وارث أن يطلب تطبيق قانون جنسيته بدلًا من ذلك، فتتغير القسمة. وصية مسجلة تُغلق هذا الباب.
تدفع الشركة إلى المستفيد المسمّى وفق شروط الوثيقة وقانونها. هل تحترم المحكمة الإماراتية ذلك وتُبقي المبلغ خارج التركة؟ القاعدة القديمة كانت في قانون 1985 الملغى، والنص الجديد لم نتحقق منه.
الوصية لا تتجاوز ثلث صافي التركة، ولا تفضّل وارثًا إلا إذا أجازها باقي الورثة صراحة بعد الوفاة. البنت وارثة، فالوصية لها تحتاج إلى إجازتهم.
تسمية البنت مستفيدة لا تحسم شيئًا. لا نص ولا حكم منشور في السعودية، وهناك خطر حقيقي أن تعامل المحكمة مبلغ وثيقة تجارية أجنبية كجزء من التركة يُقسم بالفرائض، لأن التأمين التجاري محرّم في رأي هيئة كبار العلماء.
في البلدين يسري على الميراث قانون جنسية المتوفى. لكن الكويت تستبعد القانون الأجنبي المخالف للنظام العام، وعُمان تستبعده إذا خالف الشريعة الإسلامية أو النظام العام أو الآداب.
لم نتمكن من قراءة أحكام التأمين في القانون المدني الكويتي ولا في قانون المعاملات المدنية العُماني. لا نعرف إذن هل يبقى مبلغ الوفاة خارج التركة هناك، ولا نفترض ذلك.
من 1 يناير 2028 يُعفى الدخل المحقق من الإرث أو الوصية من ضريبة الدخل على الأفراد. على القراءة الأقرب للنص، لا يدفع الورثة ضريبة دخل على ما يرثونه من محفظة مباشرة.
القانون لا يذكر التأمين. هل يُعدّ مبلغ الوفاة إرثًا معفى، أو تعويضًا معفى، أو شيئًا آخر؟ لم يُحسم ذلك، واللائحة التنفيذية لم تصدر حتى 28 سبتمبر 2026 بحسب ما وجدنا.
الابن مواطن أمريكي بالولادة، وأكدت المحكمة العليا ذلك في قضية Trump v. Barbara في 30 يونيو 2026. تُفرض عليه الضريبة الأمريكية على دخله في العالم كله، أينما عاش.
إذا صار حامل الوثيقة أو مالكها التالي، فقد تُعامل وثيقة غير أمريكية لا تستوفي §7702 و§817(h) معاملة سيئة في الضريبة الأمريكية، وقد تصبح صناديقها شركات استثمار أجنبية سلبية (PFIC). يحتاج هذا إلى مشورة أمريكية قبل تسميته.
قانون الأحوال الشخصية المدني (مرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022) يسري على غير المسلمين المقيمين ما لم يتمسكوا بقانون بلدهم. دون وصية: نصف التركة للزوج أو الزوجة، والنصف الآخر للأبناء بالتساوي دون تفريق بين ذكر وأنثى (المادة 11(2)). ولأي وارث من ورثة الأجنبي أن يطلب تطبيق قانون جنسية المتوفى ما لم تنص وصية مسجلة على غير ذلك (المادة 11(3))، فقد تتغير القسمة بطلب وارث واحد.
لا ضريبة تركات أو ميراث في الإمارات.
لا يُطبَّق القانون الأجنبي إذا خالف النظام العام أو الآداب في الدولة (المادة 29).
مرسوم بقانون اتحادي رقم (41) لسنة 2022، المادتان 1 و11؛ مرسوم بقانون اتحادي رقم (25) لسنة 2025، المادتان 17 و29.
تنتقل وفق قواعد الميراث في صفّ المحفظة، وتضيف إليها التزامًا أمريكيًا. أسهم الشركات الأمريكية أصول أمريكية أينما كان الوسيط، وكذلك الصناديق وصناديق ETF المسجلة في الولايات المتحدة، لأن النظر إلى ما بداخلها انتهى للوفيات بعد 31 ديسمبر 2011.
ضريبة التركات الأمريكية على من ليس مواطنًا أمريكيًا ولا مقيمًا فيها: حتى 40%، مع رصيد ثابت قدره 13,000 دولار فقط (نحو 60,000 دولار من الأصول)، ويلزم إقرار (نموذج 706-NA) إذا تجاوزت الأصول الأمريكية 60,000 دولار. ولا توجد لأي من الدول الخمس معاهدة تركات مع الولايات المتحدة.
على 20,000,000 دولار: ضريبة تقديرية 7,932,800 دولار، فيبقى للورثة 12,067,200 دولار قبل أي تكاليف أخرى.
هل يُعدّ النقد غير المستثمر لدى وسيط أمريكي أصلًا أمريكيًا؟ لم نجد مرجعًا صريحًا، فاسأل مستشارك.
IRC §§2101، 2001(c)، 2102(b)(1)، 2104(a)، 2105(d)(3)؛ تعليمات نموذج 706-NA؛ قائمة معاهدات IRS.
تدفع شركة التأمين مبلغ الوفاة إلى المستفيد المسمّى وفق شروط الوثيقة وقانونها. هل يبقى المبلغ خارج التركة أمام محكمة الإمارات؟ كانت المادة 1055 من قانون المعاملات المدنية لسنة 1985 تنص، بحسب مصادر ثانوية، على أن المبالغ المستحقة عند وفاة المؤمَّن عليه لا تدخل في تركته. أُلغي ذلك القانون اعتبارًا من 1 يونيو 2026، ولم نتحقق من المادة المقابلة في قانون المعاملات المدنية الجديد.
مبلغ الوفاة من وثيقة على حياة شخص غير أمريكي ليس أصلًا أمريكيًا (IRC §2105(a))، فلا ضريبة تركات أمريكية عليه، حتى لو كان المبلغ نفسه (20,000,000 دولار) مستثمرًا في أسهم أمريكية داخل الوثيقة. يفترض أن حامل الوثيقة هو المؤمَّن على حياته وأنه ليس شخصًا أمريكيًا. عدم النظر إلى الأصول الأمريكية داخل الوثيقة لأغراض ضريبة التركات غير مختبر أمام القضاء، والأسهل أحيانًا امتلاك صناديق UCITS إيرلندية مباشرة.
شراء وثيقة من شركة تأمين خارج بلدك بمبادرة منك: غير محسوم في الإمارات والسعودية، ومقيّد في الكويت. ولا يجوز لشركة أجنبية أن تسوّق لك. واستشر محاميًا محليًا قبل التعاقد.
IRC §2105(a)؛ Treas. Reg. §20.2105-1(g)؛ مرسوم بقانون اتحادي رقم (25) لسنة 2025 (إلغاء قانون 1985).
| الدولة | ما يقوله النص | قراءتنا |
|---|---|---|
| الإمارات | المادة 1055 من قانون 1985 (بحسب مصادر ثانوية) أُلغيت في 1 يونيو 2026؛ المادة الجديدة لم نتحقق منها | غير محسوم، ولا سيما للمتوفى المسلم |
| السعودية | لا نص؛ المادة 607 من نظام المعاملات المدنية إحالة فقط | خطر حقيقي أن يُعامل المبلغ كتركة |
| الكويت | المواد 773 إلى 809 من القانون المدني، نصها غير مقروء لدينا | غير معروف |
| البحرين | لم نصل إلى باب التأمين | غير معروف |
| عُمان | لم نصل إلى باب التأمين | غير معروف |
لا. المصادر المهنية التي راجعناها (PwC وDeloitte) لا تذكر ضريبة تركات أو ميراث في أي من الدول الخمس. وقانون ضريبة الدخل على الأفراد في عُمان، الذي يسري من 1 يناير 2028، لا ينشئ ضريبة تركات، ويعفي الدخل المحقق من الإرث أو الوصية. تبقى الضرائب الأجنبية، وأهمها ضريبة التركات الأمريكية على الأسهم الأمريكية المملوكة مباشرة.
لم يُحسم ذلك في أي من الدول الخمس. في الإمارات كانت القاعدة القديمة تُخرج مبلغ الوفاة من التركة، لكن قانونها أُلغي في 1 يونيو 2026 ولم نتحقق من النص الجديد. وفي السعودية لا نص ولا حكم منشور، وهناك خطر حقيقي أن تعامل المحكمة المبلغ كتركة تُقسم بالفرائض. وفي الكويت والبحرين وعُمان لم نتمكن من قراءة أحكام التأمين في القوانين المدنية.
كانت المادة 1055 من القانون الاتحادي رقم 5 لسنة 1985 تنص، بحسب مصادر ثانوية، على أن المبالغ المتفق على دفعها عند وفاة المؤمَّن عليه لا تدخل في تركته. أُلغي قانون 1985 كله بالمرسوم بقانون اتحادي رقم (25) لسنة 2025 بإصدار قانون المعاملات المدنية، النافذ منذ 1 يونيو 2026. لم نتمكن من قراءة باب التأمين في القانون الجديد، فلا نعرف هل احتفظ بالقاعدة.
يسري المرسوم بقانون اتحادي رقم (41) لسنة 2022: نصف التركة للزوج أو الزوجة، والنصف الآخر للأبناء بالتساوي دون تفريق بين ذكر وأنثى. ولأي وارث أن يطلب تطبيق قانون جنسيتك ما لم تنص وصية مسجلة على غير ذلك. الوصية المسجلة تسمح لك بأن توصي بكل ما تملكه في الدولة لمن تشاء، مع بقاء العقار الإماراتي خاضعًا للقانون الإماراتي.
لا نستطيع أن نقول ذلك. صفحات محاكم مركز دبي المالي العالمي الرسمية تصف نطاق الوصية بأصول إمارتي دبي ورأس الخيمة، وسريانها أمام محاكم أبوظبي والإمارات الأخرى غير محسوم. في أبوظبي يوثّق مكتب الوصايا في ADGM وصايا غير المسلمين، وتُقدَّم طلبات تنفيذ التركة إلى دائرة القضاء في أبوظبي.
في الأصل نعم لغير المسلم، مع قيود. في الكويت يسري قانون المورث وقت موته، ويُستبعد إذا خالف النظام العام أو الآداب. وفي عُمان يسري قانون الدولة التي ينتمي إليها المتوفى، ويُستبعد إذا خالف الشريعة الإسلامية أو النظام العام أو الآداب. وفي البحرين تطبق المحكمة الكبرى المدنية قانون بلد المتوفى على غير المسلمين. وقد تختلف الممارسة القضائية عن القاعدة.
مبلغ الوفاة من وثيقة على حياة شخص ليس مواطنًا أمريكيًا ولا مقيمًا فيها ليس أصلًا أمريكيًا (IRC §2105(a))، فلا تطاله ضريبة التركات الأمريكية. لكن عدم النظر إلى الأسهم الأمريكية داخل الوثيقة لم يُختبر أمام القضاء، والحماية تخص حياة المؤمَّن عليه، ولا تنطبق على المواطن الأمريكي. وامتلاك صناديق UCITS إيرلندية مباشرة بديل أبسط للأسهم المدرجة.
لا نفتي في ذلك. قرر مجمع الفقه الإسلامي الدولي وهيئة كبار العلماء في السعودية والمجمع الفقهي لرابطة العالم الإسلامي أن التأمين التجاري محرم وأجازوا التأمين التعاوني، وخالف الشيخ مصطفى الزرقا وقلة من العلماء. ووضع صناديق متوافقة مع الضوابط الشرعية داخل وثيقة تقليدية لا يجعل العقد تكافلًا. اسأل عالمًا تثق به.
PPLI.com لا يحمل ترخيصًا من أي جهة رقابية في دول الخليج ولا يقدّم مشورة شخصية. هذه معلومات عامة عن قوانين الإمارات والسعودية والكويت والبحرين وعُمان وقوانين دول أخرى كما تمس المقيمين فيها، وليست عرضًا أو دعوة للتعاقد على أي وثيقة تأمين، ولا فتوى.