🌐||||||||||
PPLI.com
أبحاث PPLI لمقيمي الخليج وعائلاتهم
اطرح سؤالًا
الرئيسية › مزايا PPLI › تخطيط انتقال الثروة
تخطيط انتقال الثروة · المقيمون في دول الخليج

انتقال الثروة في الخليج مع وثيقة تأمين على الحياة: من يستلم، وبأي قاعدة، وما الذي لم يُحسم بعد

لا تفرض الإمارات ولا السعودية ولا الكويت ولا البحرين ولا عُمان ضريبة تركات أو ميراث. لذلك لا يدور تخطيط انتقال الثروة هنا حول الضريبة المحلية، بل حول القواعد والإجراءات: الأنصبة الشرعية والثلث للمسلم، وقانون الجنسية أو القانون المدني لغير المسلم، ثم الضريبة التي تأتي من الخارج. أكبرها لعائلات كثيرة ضريبة التركات الأمريكية على الأسهم الأمريكية. أما سؤال هل تبقى وثيقة التأمين المدفوعة لمستفيد مسمّى خارج التركة، فلم يُحسم في أي من الدول الخمس إذا كان المتوفى مسلمًا.
مثال افتراضي: عائلة في دبي تملك أسهمًا أمريكية بعشرين مليون دولار
0 دولار
ضريبة تركات أو ميراث في أي من الدول الخمس، مهما بلغ حجم التركة
7,932,800 دولار
ضريبة التركات الأمريكية التقديرية على 20 مليون دولار من أسهم الشركات الأمريكية المملوكة مباشرة لشخص ليس مواطنًا أمريكيًا ولا مقيمًا فيها (نحو 29.1 مليون درهم أو 29.7 مليون ريال)
PwC وDeloitte عن الضرائب في الدول الخمس؛ IRC §2001(c) و§2102(b)(1): 345,800 دولار زائد 40% من 19,000,000 دولار، ناقص رصيد 13,000 دولار. جرّب أرقامك في الخريطة أدناه.

القوانين كما هي في 28 سبتمبر 2026، لفرد مقيم في إحدى الدول الخمس يملك الوثيقة بنفسه. الأحكام الشرعية والقانونية هنا ملخّصة من نصوص رسمية ومصادر مهنية، وليست فتوى ولا رأيًا في تركة بعينها.

PPLI.com ناشر أبحاث مستقل. لا يبيع وثائق التأمين ولا يوصي بها ولا يرتّبها، ولا شيء هنا عرض أو دعوة للتعاقد. التأمين نشاط مرخّص في كل دولة، ولا يجوز لشركات التأمين الأجنبية أن تسوّق للمقيمين. أما شراء المقيم وثيقة من الخارج بمبادرة منه فغير محسوم في الإمارات والسعودية ومقيّد في الكويت، فاطلب مشورة قانونية محلية أولًا.

في دقيقة

تركتك، أو عقد يدفع لعائلتك

01
من دون وثيقة

ما تملكه باسمك ينتقل وفق قواعد الميراث التي تنطبق عليك. للمسلم: الأنصبة الشرعية (الفرائض)، ووصية لا تتجاوز الثلث، ولا وصية لوارث إلا بموافقة باقي الورثة. لغير المسلم في الإمارات: وصية مسجلة، أو قسمة القانون المدني نصفًا للزوج ونصفًا للأبناء. وأسهم الشركات الأمريكية تجرّ معها ضريبة التركات الأمريكية حتى 40%.

02
مع وثيقة

الوثيقة عقد يدفع مبلغ الوفاة إلى مستفيد تسمّيه. مبلغ الوفاة من وثيقة على حياة شخص غير أمريكي ليس أصلًا أمريكيًا (IRC §2105(a))، فلا تطاله ضريبة التركات الأمريكية، مع تحفظات نشرحها أدناه. وفي الإمارات كانت المادة 1055 من قانون 1985 تُخرج مبلغ الوفاة من التركة، بحسب مصادر ثانوية.

03
ما لم يُحسم

ذلك القانون الإماراتي أُلغي في 1 يونيو 2026، ولم نتحقق من المادة المقابلة في القانون الجديد. وإذا كان المتوفى مسلمًا، فلا نص ولا حكم منشور في أي من الدول الخمس يؤكد أن الوثيقة تبقى خارج التركة. وفي السعودية خطر حقيقي أن تعاملها المحكمة مالًا في التركة يُقسم بالفرائض.

حالات عائلية، وما تغيّره الوثيقة في كل منها

كل بطاقة تقارن أصولًا مملوكة باسمك بوثيقة تأمين على حياتك من شركة خارج الخليج. كلها أمثلة افتراضية. الوثيقة تغيّر النتيجة بوضوح في حالة واحدة، وتتركها معلّقة أو تضرّ في الباقي.

مثال افتراضي: عائلة في دبي تملك أسهمًا أمريكية بعشرين مليون دولار

ملكية مباشرة

عند وفاة الأب، وهو ليس مواطنًا أمريكيًا ولا مقيمًا فيها، تُفرض ضريبة التركات الأمريكية على الأسهم: 7,932,800 دولار تقريبًا. لا معاهدة تركات بين الإمارات والولايات المتحدة، والرصيد الوحيد 13,000 دولار.

داخل وثيقة

مبلغ الوفاة من وثيقة على حياة الأب ليس أصلًا أمريكيًا (IRC §2105(a)). لكن عدم النظر إلى الأسهم الأمريكية داخل الوثيقة لأغراض ضريبة التركات لم يُختبر أمام القضاء، والحماية تخص حياة المؤمَّن عليه. وامتلاك صناديق UCITS إيرلندية مباشرة بديل أبسط للأسهم المدرجة.

مثال افتراضي: مغترب لبناني غير مسلم في أبوظبي يموت دون وصية

ملكية مباشرة

يسري قانون الأحوال الشخصية المدني: نصف التركة لزوجته، والنصف الآخر لأبنائه بالتساوي، ذكورًا وإناثًا. ولأي وارث أن يطلب تطبيق قانون جنسيته بدلًا من ذلك، فتتغير القسمة. وصية مسجلة تُغلق هذا الباب.

داخل وثيقة

تدفع الشركة إلى المستفيد المسمّى وفق شروط الوثيقة وقانونها. هل تحترم المحكمة الإماراتية ذلك وتُبقي المبلغ خارج التركة؟ القاعدة القديمة كانت في قانون 1985 الملغى، والنص الجديد لم نتحقق منه.

غير محسوم

مثال افتراضي: أب مسلم في الرياض يريد أن يخصّ ابنته بمبلغ أكبر

ملكية مباشرة

الوصية لا تتجاوز ثلث صافي التركة، ولا تفضّل وارثًا إلا إذا أجازها باقي الورثة صراحة بعد الوفاة. البنت وارثة، فالوصية لها تحتاج إلى إجازتهم.

داخل وثيقة

تسمية البنت مستفيدة لا تحسم شيئًا. لا نص ولا حكم منشور في السعودية، وهناك خطر حقيقي أن تعامل المحكمة مبلغ وثيقة تجارية أجنبية كجزء من التركة يُقسم بالفرائض، لأن التأمين التجاري محرّم في رأي هيئة كبار العلماء.

يتوقف على المحكمة

مثال افتراضي: مغترب غير مسلم في الكويت أو مسقط

ملكية مباشرة

في البلدين يسري على الميراث قانون جنسية المتوفى. لكن الكويت تستبعد القانون الأجنبي المخالف للنظام العام، وعُمان تستبعده إذا خالف الشريعة الإسلامية أو النظام العام أو الآداب.

داخل وثيقة

لم نتمكن من قراءة أحكام التأمين في القانون المدني الكويتي ولا في قانون المعاملات المدنية العُماني. لا نعرف إذن هل يبقى مبلغ الوفاة خارج التركة هناك، ولا نفترض ذلك.

غير محسوم

مثال افتراضي: مستثمر في مسقط يستعد لعام 2028

ملكية مباشرة

من 1 يناير 2028 يُعفى الدخل المحقق من الإرث أو الوصية من ضريبة الدخل على الأفراد. على القراءة الأقرب للنص، لا يدفع الورثة ضريبة دخل على ما يرثونه من محفظة مباشرة.

داخل وثيقة

القانون لا يذكر التأمين. هل يُعدّ مبلغ الوفاة إرثًا معفى، أو تعويضًا معفى، أو شيئًا آخر؟ لم يُحسم ذلك، واللائحة التنفيذية لم تصدر حتى 28 سبتمبر 2026 بحسب ما وجدنا.

ضد الوثيقة

مثال افتراضي: ابن وُلد في بوسطن أثناء دراسة والده

ملكية مباشرة

الابن مواطن أمريكي بالولادة، وأكدت المحكمة العليا ذلك في قضية Trump v. Barbara في 30 يونيو 2026. تُفرض عليه الضريبة الأمريكية على دخله في العالم كله، أينما عاش.

داخل وثيقة

إذا صار حامل الوثيقة أو مالكها التالي، فقد تُعامل وثيقة غير أمريكية لا تستوفي §7702 و§817(h) معاملة سيئة في الضريبة الأمريكية، وقد تصبح صناديقها شركات استثمار أجنبية سلبية (PFIC). يحتاج هذا إلى مشورة أمريكية قبل تسميته.

كيف تقف الوثيقة أمام الدائنين يشرحه قسم حماية الأصول. وما الذي يُبلَّغ عنها إلى السلطات الضريبية تجده في الخصوصية والإبلاغ.

ما الذي يصل إلى الجيل التالي، وبأي طريق: خريطة تركتك

اختر دولة إقامتك ووضعك، ثم حدّد أين تقع أصولك. تُظهر الخريطة لكل أصل القاعدة التي تنقله إلى عائلتك، والضريبة التي قد تطاله عند الوفاة، وما لم يُحسم فيه، مع الأساس القانوني. هي قراءة لما في ملفات بحثنا، وليست رأيًا في تركتك، وقد تكون في بلدان أخرى قواعد لا تغطيها.
خريطة التركة
خمسة أسئلة
في أي دولة تقيم؟
الإماراتالسعوديةالكويتالبحرينعُمان
ما وضعك؟
مسلم يحمل جنسية دولة الإقامةمسلم من جنسية أخرىغير مسلم من جنسية أخرى
هل لديك وصية؟
لانعم، وصية مسجلة
روابط تُدخل دولة أخرى (اختر ما ينطبق)
أنا مواطن أمريكيأحد أبنائي مواطن أمريكيأقمت في بريطانيا 10 سنوات من آخر 20
أين تقع أصولك؟ (اختر كل ما ينطبق)
حساب مصرفي أو محفظة في الخليجعقار في الخليجأسهم أو صناديق أمريكية مملوكة مباشرةصناديق UCITS إيرلندية مملوكة مباشرةوثيقة PPLI من شركة في الخارج بمستفيد مسمّى
العملة
دولار أمريكيدرهم إماراتيريال سعوديدينار كويتي (تقريبي، الدينار مربوط بسلة عملات)دينار بحرينيريال عُماني
الأنظمة التي تحكم انتقال أصولك
3
ضريبة التركات الأمريكية التقديرية على الأسهم الأمريكية المملوكة مباشرة
7,932,800 دولار
يحكم انتقال أصولك: قانون الإمارات، الولايات المتحدة وقانون الوثيقة وشروطها. لا ضريبة تركات في الإمارات. ضريبة التركات الأمريكية التقديرية على الأسهم الأمريكية المملوكة مباشرة: 7,932,800 دولار. مبلغ الوفاة من الوثيقة ليس أصلًا أمريكيًا، أما بقاؤه خارج التركة أمام المحكمة المحلية فغير محسوم.

حساب مصرفي أو محفظة في الخليج

كيف يصل إلى عائلتك

قانون الأحوال الشخصية المدني (مرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022) يسري على غير المسلمين المقيمين ما لم يتمسكوا بقانون بلدهم. دون وصية: نصف التركة للزوج أو الزوجة، والنصف الآخر للأبناء بالتساوي دون تفريق بين ذكر وأنثى (المادة 11(2)). ولأي وارث من ورثة الأجنبي أن يطلب تطبيق قانون جنسية المتوفى ما لم تنص وصية مسجلة على غير ذلك (المادة 11(3))، فقد تتغير القسمة بطلب وارث واحد.

الضريبة عند الوفاة

لا ضريبة تركات أو ميراث في الإمارات.

ما لم يُحسم

لا يُطبَّق القانون الأجنبي إذا خالف النظام العام أو الآداب في الدولة (المادة 29).

الأساس

مرسوم بقانون اتحادي رقم (41) لسنة 2022، المادتان 1 و11؛ مرسوم بقانون اتحادي رقم (25) لسنة 2025، المادتان 17 و29.

أسهم أو صناديق أمريكية مملوكة مباشرة التزام أمريكي

كيف يصل إلى عائلتك

تنتقل وفق قواعد الميراث في صفّ المحفظة، وتضيف إليها التزامًا أمريكيًا. أسهم الشركات الأمريكية أصول أمريكية أينما كان الوسيط، وكذلك الصناديق وصناديق ETF المسجلة في الولايات المتحدة، لأن النظر إلى ما بداخلها انتهى للوفيات بعد 31 ديسمبر 2011.

الضريبة عند الوفاة

ضريبة التركات الأمريكية على من ليس مواطنًا أمريكيًا ولا مقيمًا فيها: حتى 40%، مع رصيد ثابت قدره 13,000 دولار فقط (نحو 60,000 دولار من الأصول)، ويلزم إقرار (نموذج 706-NA) إذا تجاوزت الأصول الأمريكية 60,000 دولار. ولا توجد لأي من الدول الخمس معاهدة تركات مع الولايات المتحدة.

على 20,000,000 دولار: ضريبة تقديرية 7,932,800 دولار، فيبقى للورثة 12,067,200 دولار قبل أي تكاليف أخرى.

ما لم يُحسم

هل يُعدّ النقد غير المستثمر لدى وسيط أمريكي أصلًا أمريكيًا؟ لم نجد مرجعًا صريحًا، فاسأل مستشارك.

الأساس

IRC §§2101، 2001(c)، 2102(b)(1)، 2104(a)، 2105(d)(3)؛ تعليمات نموذج 706-NA؛ قائمة معاهدات IRS.

وثيقة PPLI من شركة تأمين في الخارج بمستفيد مسمّى غير محسوم

كيف يصل إلى عائلتك

تدفع شركة التأمين مبلغ الوفاة إلى المستفيد المسمّى وفق شروط الوثيقة وقانونها. هل يبقى المبلغ خارج التركة أمام محكمة الإمارات؟ كانت المادة 1055 من قانون المعاملات المدنية لسنة 1985 تنص، بحسب مصادر ثانوية، على أن المبالغ المستحقة عند وفاة المؤمَّن عليه لا تدخل في تركته. أُلغي ذلك القانون اعتبارًا من 1 يونيو 2026، ولم نتحقق من المادة المقابلة في قانون المعاملات المدنية الجديد.

الضريبة عند الوفاة

مبلغ الوفاة من وثيقة على حياة شخص غير أمريكي ليس أصلًا أمريكيًا (IRC §2105(a))، فلا ضريبة تركات أمريكية عليه، حتى لو كان المبلغ نفسه (20,000,000 دولار) مستثمرًا في أسهم أمريكية داخل الوثيقة. يفترض أن حامل الوثيقة هو المؤمَّن على حياته وأنه ليس شخصًا أمريكيًا. عدم النظر إلى الأصول الأمريكية داخل الوثيقة لأغراض ضريبة التركات غير مختبر أمام القضاء، والأسهل أحيانًا امتلاك صناديق UCITS إيرلندية مباشرة.

ما لم يُحسم

شراء وثيقة من شركة تأمين خارج بلدك بمبادرة منك: غير محسوم في الإمارات والسعودية، ومقيّد في الكويت. ولا يجوز لشركة أجنبية أن تسوّق لك. واستشر محاميًا محليًا قبل التعاقد.

الأساس

IRC §2105(a)؛ Treas. Reg. §20.2105-1(g)؛ مرسوم بقانون اتحادي رقم (25) لسنة 2025 (إلغاء قانون 1985).

خريطة لقواعد منشورة، وليست مشورة في تركتك. حيث يقول سطر إن النقطة غير محسومة أو تتوقف على المحكمة، فالجواب يحتاج إلى وثائقك وإلى محامٍ في تلك الدولة. الحساب الأمريكي يطبق جدول IRC §2001(c) ناقص رصيد 13,000 دولار، ولا يحتسب الاستقطاعات ولا الديون.
ابدأ بصفّ الوثيقة، ثم غيّر الوضع من «غير مسلم» إلى «مسلم» وقارن ما يتغير. بعدها أضف صناديق UCITS الإيرلندية واحذف الأسهم الأمريكية: الرقم الأمريكي يختفي دون أي وثيقة. لهذا نعرض البديلين جنبًا إلى جنب.

لا ضريبة تركات، فما الذي يبقى؟

سؤال الضريبة المحلية عند الوفاة جوابه صفر في الدول الخمس. تبقى أسئلة من يرث، وبأي قاعدة، وأي دولة أخرى لها حق في التركة.
تقول PwC إنه لا توجد حاليًا ضرائب على الميراث أو التركات أو الهبات على الأفراد في الإمارات (PwC، الإمارات)، وكذلك في السعودية (PwC، السعودية). في الكويت تقول Deloitte إنه لا ضريبة ميراث ولا تركات (Deloitte، الكويت 2023)، وفي البحرين لا ضرائب عامة على الدخل أو المبيعات أو الأرباح الرأسمالية أو التركات عدا النفط والغاز (PwC، البحرين). وفي عُمان لا ضريبة ميراث ولا تركات (Deloitte، عُمان 2023).
عُمان وحدها تتغير. من 1 يناير 2028 يسري قانون الضريبة على دخل الأفراد (المرسوم السلطاني رقم 56/2025) بنسبة 5% على صافي الدخل بعد خصم 42,000 ريال عُماني من الدخل الإجمالي. القانون لا ينشئ ضريبة تركات، ويعفي «الدخل المحقق من الإرث أو الوصية أو المنح أو الهبات بين الأزواج أو الأقارب من الدرجة الأولى» (المادة 25، البند 14). القراءة الأقرب أن الإرث والوصية معفيان أيًا كان الوارث، لكن ذلك لم يُحسم. أما الهبات من خارج دائرة الزوج والأقارب من الدرجة الأولى فتدخل في فئة المنح والهبات الخاضعة.
الوثيقة إذن لا توفر ضريبة محلية عند الوفاة، لأنه لا ضريبة. ما قد تغيّره هو الطريق الذي يصل به المال، والضريبة الأجنبية على أصول بعينها، وهذا ما تتناوله الأقسام التالية.

إذا كان المتوفى مسلمًا: الفرائض والثلث والوصية للوارث

الأصل واحد في الدول الخمس: الأنصبة الشرعية تحكم التركة، والوصية محدودة. لكن طريقة التقنين تختلف، ودرجة يقيننا بالنصوص تختلف معها.
الإمارات. حلّ المرسوم بقانون اتحادي رقم (41) لسنة 2024 في شأن إصدار قانون الأحوال الشخصية محل قانون 2005 ابتداءً من 15 أبريل 2025. يسري على المواطنين إذا كان الطرفان أو أحدهما مسلمًا، وعلى غير المواطنين ما لم يتمسك أحدهم بتطبيق قانونه (المادة 1). تذكر مصادر قانونية ثانوية أن الوصية تُنفذ في حدود الثلث بعد الديون ونفقات التجهيز، وأن ما زاد يحتاج إلى موافقة الورثة، وأن الوصية لوارث تصح فقط بموافقة باقي الورثة الراشدين ومن حصصهم، وأن للأحفاد الذين توفي والدهم قبل الجد وصية واجبة. لم نقرأ باب الوصية في النص الرسمي، والمصادر الثانوية تختلف في أرقام المواد، فلا نذكرها.
السعودية. نظام الأحوال الشخصية الصادر بالمرسوم الملكي رقم (م/73) وتاريخ 6/8/1443هـ يسمح للمتوفى بأن يوجّه حتى ثلث صافي التركة لمن يختار، ولا تفضّل الوصية وارثًا له نصيب مفروض إلا إذا أجازها جميع الورثة الآخرين صراحة بعد الوفاة (Batic Law Firm؛ AlKhorayef). الأنصبة الشرعية تحكم ثلثي التركة على الأقل. أرقام المواد لم نتحقق منها في نص رسمي.
الكويت. للمسلمين السنة القانون رقم 51 لسنة 1984 في شأن الأحوال الشخصية، ولأتباع المذهب الجعفري القانون رقم 124 لسنة 2019. لم نتمكن من فتح النص الرسمي الموحد لأحكام الوصية، فلا ننقل تفاصيلها. ما تحققنا منه أن اختلاف الدين يمنع التوارث، فلا يرث غير المسلم من المسلم ولا المسلم من غير المسلم (سفارة الولايات المتحدة في الكويت).
البحرين. قانون الأسرة رقم 19 لسنة 2017 يوحّد أحكام الأسرة للسنة والجعفرية، لكنه لا يقنّن الميراث ولا الوصية. الميراث حق مكفول تحكمه الشريعة الإسلامية بنص الدستور (المادة 5(د))، وتطبقه المحاكم الشرعية (Musawah). حدود الوصية إذن أحكام فقهية غير مقننة، ولا مادة نحيل إليها.
عُمان. النص هنا مقروء ومباشر. في قانون الأحوال الشخصية الصادر بالمرسوم السلطاني رقم 32/97: «تنفذ الوصية في حدود ثلث تركة الموصي، بعد أداء الحقوق المتعلقة بها» (المادة 200)، و«لا وصية لوارث إلا إذا أجازها الباقون من الورثة الراشدين» (المادة 207). وتنفرد عُمان بالمادة 229: «تجب الوصية للأقربين»، فإذا لم يوصِ لهم وأوصى لغيرهم تبرعًا «رد ثلثا الوصية إليهم». من يدخل في «الأقربين» لم نبحثه.

هل تدخل الوثيقة في التركة؟ السؤال الذي لم يُحسم

هذا هو السؤال الذي يعطي الوثيقة قيمتها في انتقال الثروة، أو يسلبها إياها. وجوابه الصادق اليوم: لا نعرف على وجه اليقين في أي من الدول الخمس، إذا كان المتوفى مسلمًا.
الإمارات: قاعدة قديمة أُلغيت مع قانونها. تنقل مصادر ثانوية عن المادة 1055 من القانون الاتحادي رقم 5 لسنة 1985 أن المبالغ المتفق على دفعها عند وفاة المؤمَّن عليه لا تدخل في تركته، وتذكر أن المحكمة الاتحادية العليا أكدت الدفع المباشر إلى المستفيد المسمّى (The National، عمود قانوني). لم نجد رقم حكم. ثم ألغى المرسوم بقانون اتحادي رقم (25) لسنة 2025 بإصدار قانون المعاملات المدنية قانون 1985 ابتداءً من 1 يونيو 2026. في القانون الجديد باب لعقد التأمين بأرقام مواد مختلفة، لكننا لم نتمكن من قراءته، فلا نعرف هل احتفظ بالقاعدة ولا في أي مادة. وللمتوفى المسلم سؤال ثانٍ: هل تعامل المحكمة وثيقة استثمارية كبيرة بقسط واحد كمال في التركة، أو كوصية لا تتجاوز الثلث؟ لم نجد حكمًا منشورًا.
السعودية: فراغ تشريعي وخطر حقيقي. نظام المعاملات المدنية يحيل عقد التأمين إلى الأنظمة الخاصة به ولا يتضمن قواعد للمستفيد (المادة 607 بحسب HFW). ولم نجد نصًا في نظام الأحوال الشخصية ولا في نظام مراقبة شركات التأمين التعاوني، ولا حكمًا منشورًا. ولأن هيئة كبار العلماء ترى التأمين التجاري محرّمًا، فقد تعدّ المحكمة وثيقة تجارية أجنبية عقدًا يفتقد الصحة الشرعية، فتدخل قيمتها في التركة وتُقسم بالفرائض بدل أن تذهب إلى المستفيد. هذا خطر نشير إليه، وليس قاعدة ثابتة.
الكويت والبحرين وعُمان: لم نقرأ النص. ينظم القانون المدني الكويتي التأمين في المواد 773 إلى 809، ولم نتمكن من قراءة نصها. ولم نصل إلى باب التأمين في القانون المدني البحريني ولا في قانون المعاملات المدنية العُماني. لا نقول إن المبلغ يبقى خارج التركة هناك، ولا إنه يدخل فيها.
الدولةما يقوله النصقراءتنا
الإماراتالمادة 1055 من قانون 1985 (بحسب مصادر ثانوية) أُلغيت في 1 يونيو 2026؛ المادة الجديدة لم نتحقق منهاغير محسوم، ولا سيما للمتوفى المسلم
السعوديةلا نص؛ المادة 607 من نظام المعاملات المدنية إحالة فقطخطر حقيقي أن يُعامل المبلغ كتركة
الكويتالمواد 773 إلى 809 من القانون المدني، نصها غير مقروء لديناغير معروف
البحرينلم نصل إلى باب التأمينغير معروف
عُمانلم نصل إلى باب التأمينغير معروف
ماذا يعني هذا عمليًا؟ إن كانت غايتك أن تتجاوز الأنصبة الشرعية، فالوثيقة لا تضمن ذلك، وقد تفتح نزاعًا بين الورثة والمستفيد. وإن كانت غايتك أن يصل المال بسرعة ومن خارج إجراءات أصول متعددة، فالوثيقة قد تساعد، على أن يوافق توزيعها الأنصبة أو أن يجيزه الورثة. في الحالين تحتاج إلى رأي محامٍ في دولة إقامتك، وإلى رأي شرعي إن كان ذلك يهمك.

غير المسلمين من المغتربين: الوصية وقانون الجنسية

لغير المسلم مسار آخر في كل دولة، أوضحه في الإمارات. في الدول الأربع الأخرى يرجع الأمر في الغالب إلى قانون جنسيتك، بقيد النظام العام.
الإمارات: القانون المدني الاتحادي. المرسوم بقانون اتحادي رقم (41) لسنة 2022 في شأن الأحوال الشخصية المدني، النافذ منذ 1 فبراير 2023، يسري على غير المسلمين من المواطنين والأجانب المقيمين، في الزواج والطلاق والميراث والوصية، ما لم يتمسكوا بقانون بلدهم (المادة 1). للموصي أن يوصي بكل ما يملكه في الدولة لمن يشاء (المادة 11(1)). ودون وصية يأخذ الزوج أو الزوجة النصف، ويتقاسم الأبناء النصف الآخر بالتساوي دون تفريق بين ذكر وأنثى، فإن لم يكن أبناء فللوالدين بالتساوي ثم للإخوة (المادة 11(2)). ولأي من ورثة الأجنبي أن يطلب تطبيق قانون جنسيته، ما لم تنص وصية مسجلة على غير ذلك (المادة 11(3)). وفي أبوظبي قواعد مماثلة في قانون أبوظبي رقم 14 لسنة 2021 بشأن الزواج المدني وآثاره، مع تسجيل الوصايا في سجل دائرة القضاء.
ويضيف قانون المعاملات المدنية الجديد، النافذ منذ 1 يونيو 2026، قواعد الإسناد: الميراث لقانون جنسية المتوفى، والوصية للقانون الذي يحدده الموصي فيها أو لقانون جنسيته، ووصايا الأجانب على العقار في الدولة للقانون الإماراتي (المادة 17). ولا يُطبق قانون أجنبي يخالف النظام العام أو الآداب (المادة 29). الخلاصة التي نستنتجها من النصوص: يستطيع غير المسلم الأجنبي عمومًا أن يطبق قانون بلده، إلا في العقار الإماراتي وحيث يعترض النظام العام.
وصايا DIFC وADGM. تقبل محاكم مركز دبي المالي العالمي (DIFC) تسجيل وصية لمن لم يكن مسلمًا قط، وعمره 18 سنة فأكثر، وله أصول في الإمارات أو أبناء قاصرون مقيمون فيها، وتقول صراحة إنه ليس من المستحسن أن يسجل مسلم وصية لديها (محاكم DIFC، أسئلة الوصايا). تصف صفحاتها الرسمية نطاق الوصية بأصول إمارتي دبي ورأس الخيمة (القواعد والتوجيهات)، وتعرض ستة أنواع من الوصايا. بعض المصادر الثانوية تقول إنها تشمل أصولًا في أي مكان، ولم نتحقق من ذلك، وسريانها أمام محاكم أبوظبي والإمارات الأخرى غير محسوم. أما مكتب الوصايا في سوق أبوظبي العالمي (ADGM) فيوثّق وصايا غير المسلمين من سن 21 لأصول داخل الإمارات وخارجها، لكنه لا يصدر أوامر تنفيذ التركة: تُقدَّم طلباتها إلى مكتب الوصايا والتركات في دائرة القضاء في أبوظبي، ويُمنح الأمر في البلد الذي تقع فيه الأصول (ADGM، أسئلة مكتب الوصايا 2021). هذه الأسئلة من 2021 وتشير إلى قانون أُلغي منذ ذلك الحين، فتحقق من الإجراء الحالي.
السعودية. تذكر مكاتب محاماة سعودية أن المحاكم تطبق الأحكام الشرعية عمومًا على الأصول داخل المملكة، وأن الاعتراف بقانون بلدك ليس تلقائيًا، وأن الترست لا يُعترف به (AlKhorayef؛ PBL). لا تفترض أن شرط قانون أجنبي في وصيتك يتقدم على الأحكام الشرعية في أصول داخل المملكة.
الكويت. في القانون رقم 5 لسنة 1961 بتنظيم العلاقات القانونية ذات العنصر الأجنبي: «يسري على الميراث قانون المورث وقت موته» (المادة 47)، ويسري على الوصية قانون من صدرت منه وقت موته (المادة 48). ويُستبعد القانون الأجنبي إذا خالف النظام العام أو الآداب في الكويت، فيُطبق القانون الكويتي (المادة 73). لم نبحث كيف تطبق المحاكم هذا القيد عمليًا.
البحرين. تفصل المحكمة الكبرى المدنية في تعيين ورثة غير المسلمين وأنصبتهم، وتنتقل التركة وفق قانون بلد المتوفى. ويمكن لغير المسلم أن يوثّق وصية في البحرين بالعربية أو الإنجليزية تشمل أصوله فيها أو في الخارج (الحكومة البريطانية، قانون الأسرة في البحرين). وتذكر مذكرة قانونية أن الترست العائلي المسجل لدى مصرف البحرين المركزي يُستعمل لتجنب إجراءات التركة أمام المحكمة (Mondaq، مذكرة ثانوية).
عُمان. في قانون المعاملات المدنية الصادر بالمرسوم السلطاني رقم 29/2013: «يسري على الميراث والوصية وجميع التصرفات المضافة إلى ما بعد الموت قانون الدولة التي ينتمي إليها المورث أو الموصي» (المادة 17). لكن القانون الأجنبي يُستبعد إذا خالف «الشريعة الإسلامية أو النظام العام أو الآداب» (المادة 28). ذكر الشريعة صراحة يجعل هذا القيد أوسع من نظيره في الكويت. وتسري الوصية الواجبة للأقربين في المادة 229 من قانون الأحوال الشخصية حيث يُطبق ذلك القانون.

ضريبة التركات الأمريكية: الضريبة التي تلاحق الأسهم

أكبر ضريبة وفاة تواجهها عائلات خليجية كثيرة لا تأتي من الخليج. تأتي من أسهم أمريكية مسجلة باسم الأب. الحساب الكامل في صفحة الكفاءة الضريبية.
تفرض الولايات المتحدة ضريبة التركات على من ليس مواطنًا أمريكيًا ولا مقيمًا فيها، على ما يقع في أمريكا من تركته فقط (IRC §2101، §2103). أسهم الشركات الأمريكية أصول أمريكية أينما كان الوسيط (§2104(a))، وكذلك الصناديق وصناديق ETF المسجلة في الولايات المتحدة، لأن النظر إلى ما بداخلها انتهى للوفيات بعد 31 ديسمبر 2011 (§2105(d)(3)). السعر الأعلى 40%، والرصيد 13,000 دولار فقط، أي نحو 60,000 دولار من الأصول (§2102(b)(1)). وهذا الرصيد ثابت لا يرتفع مع التضخم. ولا توجد لأي من الدول الخمس معاهدة تركات مع الولايات المتحدة (IRS، قائمة المعاهدات).
مثال افتراضي. 20 مليون دولار (نحو 73.5 مليون درهم أو 75 مليون ريال) من أسهم شركات أمريكية باسم الأب مباشرة. الضريبة المبدئية وفق الجدول: 345,800 دولار زائد 40% من 19,000,000 دولار، أي 7,945,800 دولار. بعد خصم الرصيد: 7,932,800 دولار. ويلزم الإقرار بنموذج 706-NA متى تجاوزت الأصول الأمريكية 60,000 دولار (تعليمات النموذج 706-NA).
أين تقع الوثيقة. المبلغ المستحق كتأمين على حياة شخص ليس مواطنًا أمريكيًا ولا مقيمًا فيها لا يُعدّ مالًا داخل الولايات المتحدة (IRC §2105(a)؛ Treas. Reg. §20.2105-1(g)). ثلاثة تحفظات ترافق هذه النتيجة دائمًا:
أولًا، لم نجد نصًا ولا حكمًا ينظر من خلال وثيقة أجنبية إلى الأسهم الأمريكية التي تستثمر فيها لأغراض ضريبة التركات، ولم نجد ما يمنع ذلك. قاعدة سيطرة المستثمر (Rev. Rul. 2003-91 وقضية Webber) قاعدة في ضريبة الدخل، وتمديدها إلى ضريبة التركات لم يُختبر. ثانيًا، الحماية تخص مبلغ الوفاة على حياة من يتوفى. إذا كان حامل الوثيقة غير المؤمَّن على حياته، كأب يملك وثيقة على حياة ابنه، فالتحليل مختلف. ثالثًا، للتعرض للأسهم المدرجة بديل أبسط: صناديق UCITS مسجلة في إيرلندا، مملوكة مباشرة، وهي عمومًا ليست أصلًا أمريكيًا (Treas. Reg. §20.2105-1(f)) على افتراض أن الصندوق يُصنّف شركة لأغراض الضريبة الأمريكية. التفصيل في مقال ضريبة التركات الأمريكية على المستثمر الخليجي.

ميزان الشريعة

نعرض هنا آراء المجامع الفقهية كما هي، دون ترجيح. الحكم في حالتك لعالم تثق به أو لجهة الإفتاء في بلدك.
رأي الأغلبية من المجامع. قرر مجمع الفقه الإسلامي الدولي في قراره رقم 9 (9/2)، في دورته الثانية بجدة في ديسمبر 1985، أن عقد التأمين التجاري ذي القسط الثابت، الذي تتعامل به شركات التأمين التجارية، فيه غرر كبير يفسده، فهو محرّم شرعًا، وأن البديل هو التأمين التعاوني القائم على التبرع والتعاون (مجمع الفقه الإسلامي الدولي، القرار 9). وأكد المجمع ذلك في القرار 187 (2/20) سنة 2012، ووضع إطار التأمين التعاوني في القرار 200 (6/21) سنة 2013 (القرار 187؛ القرار 200). وقررت هيئة كبار العلماء في السعودية، بالأكثرية، «أن التأمين التجاري محرم»، في القرار الذي يُحال إليه عادة برقم 55 وتاريخ 4/4/1397هـ، مع اختلاف في ترقيم الإحالات (أبحاث هيئة كبار العلماء). وحرّم المجمع الفقهي لرابطة العالم الإسلامي في دورته الأولى سنة 1398هـ التأمين التجاري بجميع أنواعه وأجاز التعاوني، بالإجماع عدا الشيخ مصطفى الزرقا (إسلام ويب).
رأي الأقلية. أجاز الشيخ مصطفى الزرقا التأمين التجاري وخالف قرار الرابطة، ويُنسب الجواز كذلك إلى علماء آخرين. هذا رأي أقلية بين الهيئات الجماعية.
البديل التعاوني. التكافل، ومنه التكافل العائلي، نشاط مرخّص في الإمارات، والتأمين في السعودية يجب أن يكون عبر شركات مسجلة تعمل بأسلوب التأمين التعاوني «وبما لا يتعارض مع أحكام الشريعة الإسلامية» (نظام مراقبة شركات التأمين التعاوني، المادة 1). ويعرّف معيار أيوفي الشرعي رقم 26 «التأمين الإسلامي» ويفصل رأس مال المساهمين عن صندوق المشتركين.
ما لا يغيّره اختيار الصناديق. وضع صناديق متوافقة مع الضوابط الشرعية داخل وثيقة تقليدية لا يجعل عقد الوثيقة نفسه تكافلًا. السؤال عند أغلب المجامع هو شكل العقد، لا ما يُستثمر فيه. ولم نجد منتجًا خاصًا من نوع PPLI بصندوق مخصص وشهادة شرعية صادرًا عن شركة تأمين في لوكسمبورغ أو ليختنشتاين أو برمودا أو لابوان معرّفًا بوضوح في المصادر العامة حتى سبتمبر 2026.
الزكاة. لم نجد قرارًا من مجمع الفقه ولا معيارًا من أيوفي يتناول تحديدًا زكاة القيمة الاستردادية لوثيقة مرتبطة بالوحدات الاستثمارية. أقرب ما وجدناه قرار المجمع رقم 143 (1/16) عن زكاة الحسابات المقيدة وشركات التأمين الإسلامي (القرار 143)، وهو قياس لا نص. وهيئة الزكاة والضريبة والجمارك في السعودية تجبي الزكاة من الأنشطة المرخّصة والشركات، لا من المحافظ الشخصية. اسأل عالمك أو جهة الزكاة في بلدك.
نحن لا نقول إن وثيقة PPLI حلال ولا إنها حرام. نعرض ما قررته الهيئات، وما يترتب عليه في انتقال الثروة: في السعودية تحديدًا قد يؤثر الرأي الفقهي في الطريقة التي تنظر بها المحكمة إلى الوثيقة عند القسمة. التفصيل في مقال التأمين على الحياة في ميزان الفقه.

حين يعيش أفراد الأسرة خارج الخليج

ضريبة الوفاة والدخل تتبع جواز السفر أو الإقامة، لا مكان الأب. وكل دولة تحكم الوثيقة بقواعدها هي.
ابن وُلد في أمريكا. من وُلد في الولايات المتحدة مواطن أمريكي، وأكدت المحكمة العليا ذلك لأبناء المقيمين المؤقتين في قضية Trump v. Barbara في 30 يونيو 2026. تُفرض عليه الضريبة الأمريكية على دخله في العالم كله. معظم الوثائق غير الأمريكية المرتبطة بالوحدات الاستثمارية غير مصممة لتستوفي §7702، فلا تجعله حامل وثيقتك أو مالكها التالي دون مشورة أمريكية. التفصيل في أبناء وُلدوا في أمريكا.
ابنة تدرس في لندن وتقرر البقاء. من أقام في بريطانيا في السنوات العشر السابقة، أو في 10 من آخر 20 سنة، يصبح مقيمًا طويل الأمد تخضع أصوله في العالم لضريبة الميراث البريطانية، وتبقى الصفة من 3 إلى 10 سنوات بعد المغادرة (gov.uk). ومكاسب الوثيقة الأجنبية تُفرض عليها الضريبة البريطانية كدخل، مع تخفيض بحسب أيام الإقامة خارج بريطانيا (HMRC، HS321). التفصيل في أفراد الأسرة المقيمون في بريطانيا.

ما لا تفعله الوثيقة

النقاط التي يُساء فهمها أكثر من غيرها.
لا توفر ضريبة محلية عند الوفاة. لا توجد ضريبة تركات في الدول الخمس.
لا تضمن الخروج من الأنصبة الشرعية. بقاء مبلغ الوثيقة خارج تركة المتوفى المسلم لم يُحسم في أي من الدول الخمس، وفي السعودية خطر حقيقي أن يدخلها.
لا تستند في الإمارات إلى نص نافذ تحققنا منه. المادة 1055 سقطت مع قانون 1985 في 1 يونيو 2026.
لا تحل محل الوصية. كل ما هو خارج الوثيقة ينتقل وفق الوصية أو قواعد الميراث، ولغير المسلم في الإمارات تبقى الوصية المسجلة الأداة الأوضح.
لا تعفي المواطن الأمريكي. المادة §2105(a) لمن ليس مواطنًا أمريكيًا، والمواطن تحكم وثيقته القواعد الأمريكية كلها.
ليست سرية. القيمة الاستردادية تُبلَّغ إلى سلطة الضرائب في بلد إقامتك وفق معيار الإبلاغ المشترك (CRS). التفصيل في الخصوصية والإبلاغ.

أسئلة عن انتقال الثروة

هل توجد ضريبة تركات أو ميراث في الإمارات أو السعودية أو الكويت أو البحرين أو عُمان؟

لا. المصادر المهنية التي راجعناها (PwC وDeloitte) لا تذكر ضريبة تركات أو ميراث في أي من الدول الخمس. وقانون ضريبة الدخل على الأفراد في عُمان، الذي يسري من 1 يناير 2028، لا ينشئ ضريبة تركات، ويعفي الدخل المحقق من الإرث أو الوصية. تبقى الضرائب الأجنبية، وأهمها ضريبة التركات الأمريكية على الأسهم الأمريكية المملوكة مباشرة.

هل تدخل وثيقة التأمين على الحياة في التركة إذا كان المتوفى مسلمًا؟

لم يُحسم ذلك في أي من الدول الخمس. في الإمارات كانت القاعدة القديمة تُخرج مبلغ الوفاة من التركة، لكن قانونها أُلغي في 1 يونيو 2026 ولم نتحقق من النص الجديد. وفي السعودية لا نص ولا حكم منشور، وهناك خطر حقيقي أن تعامل المحكمة المبلغ كتركة تُقسم بالفرائض. وفي الكويت والبحرين وعُمان لم نتمكن من قراءة أحكام التأمين في القوانين المدنية.

ما الذي حدث للمادة 1055 في الإمارات؟

كانت المادة 1055 من القانون الاتحادي رقم 5 لسنة 1985 تنص، بحسب مصادر ثانوية، على أن المبالغ المتفق على دفعها عند وفاة المؤمَّن عليه لا تدخل في تركته. أُلغي قانون 1985 كله بالمرسوم بقانون اتحادي رقم (25) لسنة 2025 بإصدار قانون المعاملات المدنية، النافذ منذ 1 يونيو 2026. لم نتمكن من قراءة باب التأمين في القانون الجديد، فلا نعرف هل احتفظ بالقاعدة.

أنا مغترب غير مسلم في الإمارات، فماذا يحدث إن متُّ دون وصية؟

يسري المرسوم بقانون اتحادي رقم (41) لسنة 2022: نصف التركة للزوج أو الزوجة، والنصف الآخر للأبناء بالتساوي دون تفريق بين ذكر وأنثى. ولأي وارث أن يطلب تطبيق قانون جنسيتك ما لم تنص وصية مسجلة على غير ذلك. الوصية المسجلة تسمح لك بأن توصي بكل ما تملكه في الدولة لمن تشاء، مع بقاء العقار الإماراتي خاضعًا للقانون الإماراتي.

هل تغطي وصية محاكم DIFC أصولي في أبوظبي؟

لا نستطيع أن نقول ذلك. صفحات محاكم مركز دبي المالي العالمي الرسمية تصف نطاق الوصية بأصول إمارتي دبي ورأس الخيمة، وسريانها أمام محاكم أبوظبي والإمارات الأخرى غير محسوم. في أبوظبي يوثّق مكتب الوصايا في ADGM وصايا غير المسلمين، وتُقدَّم طلبات تنفيذ التركة إلى دائرة القضاء في أبوظبي.

هل يُطبق قانون بلدي على تركتي في الكويت أو عُمان أو البحرين؟

في الأصل نعم لغير المسلم، مع قيود. في الكويت يسري قانون المورث وقت موته، ويُستبعد إذا خالف النظام العام أو الآداب. وفي عُمان يسري قانون الدولة التي ينتمي إليها المتوفى، ويُستبعد إذا خالف الشريعة الإسلامية أو النظام العام أو الآداب. وفي البحرين تطبق المحكمة الكبرى المدنية قانون بلد المتوفى على غير المسلمين. وقد تختلف الممارسة القضائية عن القاعدة.

هل تحميني الوثيقة من ضريبة التركات الأمريكية؟

مبلغ الوفاة من وثيقة على حياة شخص ليس مواطنًا أمريكيًا ولا مقيمًا فيها ليس أصلًا أمريكيًا (IRC §2105(a))، فلا تطاله ضريبة التركات الأمريكية. لكن عدم النظر إلى الأسهم الأمريكية داخل الوثيقة لم يُختبر أمام القضاء، والحماية تخص حياة المؤمَّن عليه، ولا تنطبق على المواطن الأمريكي. وامتلاك صناديق UCITS إيرلندية مباشرة بديل أبسط للأسهم المدرجة.

هل وثيقة PPLI حلال أم حرام؟

لا نفتي في ذلك. قرر مجمع الفقه الإسلامي الدولي وهيئة كبار العلماء في السعودية والمجمع الفقهي لرابطة العالم الإسلامي أن التأمين التجاري محرم وأجازوا التأمين التعاوني، وخالف الشيخ مصطفى الزرقا وقلة من العلماء. ووضع صناديق متوافقة مع الضوابط الشرعية داخل وثيقة تقليدية لا يجعل العقد تكافلًا. اسأل عالمًا تثق به.

PPLI.com لا يحمل ترخيصًا من أي جهة رقابية في دول الخليج ولا يقدّم مشورة شخصية. هذه معلومات عامة عن قوانين الإمارات والسعودية والكويت والبحرين وعُمان وقوانين دول أخرى كما تمس المقيمين فيها، وليست عرضًا أو دعوة للتعاقد على أي وثيقة تأمين، ولا فتوى.

المصادر والمراجع

راجعنا المصادر في 28 سبتمبر 2026. المصادر الثانوية موصوفة بذلك في النص. حيث لم نقرأ نصًا رسميًا قلنا ذلك.
آخر تحديث: 28 سبتمبر 2026. تشرح معاييرنا التحريرية كيف راجعنا الصفحة وكيف نصحح الأخطاء.

اطرح سؤالًا عن البحث

إذا كانت قاعدة في هذه الصفحة غير واضحة، أو وجدت مصدرًا يقول غير ذلك، فاكتب إلينا. نجيب عن أسئلة البحث، ولا نرتّب وثائق تأمين.
اطرح سؤالًا
إلدار إدموند غريدي
الكاتب
إلدار إدموند غريدي
الرئيس التنفيذي لـ PPLI.com
راجعنا الصفحة على مصادر أولية: بوابة التشريعات الإماراتية، وموقع qanoon.om، ومحاكم DIFC، ومجمع الفقه الإسلامي الدولي؛ وللضرائب الأجنبية على IRS وقانون الإيرادات الأمريكي وgov.uk. وحيث اعتمدنا مصدرًا ثانويًا أو لم نقرأ نصًا رسميًا قلنا ذلك في موضعه.
آخر تحديث: 28 سبتمبر 2026
المعايير التحريرية
Private consultation →
Step 1 of 2

Tell us about yourself

Encrypted. Never shared with third parties.

✦Research assistant
✦PPLI.comResearch assistant
Explore PPLI questions and suitability factors
Ask a general question about PPLI, or explore the factors that affect suitability. Treat the answer as a starting point and check the linked sources.
Use the research with your own tax, legal and insurance advisers.
Preparing an answer
AI assistant. Educational information only. It does not determine eligibility or provide personal tax, legal, investment or insurance advice.